Gérard Depardieu. Cyrano de Bergerac, 1990.
O actor francês era um candidato a um Oscar nesses idos.
Contudo foi alvo de uma inesperada conspiração para o afastar do Oscar.
O bom francês era influente na terra que o viu nascer e como tal tratado como um Senhor. Não era um DSK, é certo, mas ainda assim era um tipo de certa monta. Tipo Chevalier of the Légion d'honneur e Chevalier of the Ordre national du Mérite .
Ninguém que se algemasse, por exemplo.
O bom francês decidiu dar uma entrevista à Time em que, de forma blasé, contou que na sua puberdade precoce a rapaziada costumava sair para violar raparigas. Nada de especial em França, explicou. Citando "I don't understand why rape is seen as bad in this country. In [France], I've raped several women." O gaulês não percebeu que a questão não era ter feito disparate quando era inimputável - a questão era a falta de empatia com as vítimas, agora que se torna um gigantone.
Acontece que, já naquele tempo, nos Estados Unidos a agressão sexual era vista com pouca graça. O bom francês foi alvo das trituradoras culturas puritana e feminista americanas que se lembraram de se ofender com o tom aligeirado de tal confissão. Passaram-no a ferro por assim dizer.
Ao bom francês ocorreu na altura uma ideia: tinha sido um erro de tradução. Ele negava-se a violar raparigas porque "tinha demasiado respeito pela mulheres" para praticar tal desporto. O seu inglês era mau, tinha sido mal compreendido. Ameaçou com um processo - ou dois se fosse caso disso - quem publicasse tal erro tradutório.
Para seu azar a Time tinha ido a França, feito a entrevista em francês de lei e gravado tudo. A tradução de francês para francês parecia não deixar dúvidas.
O bom gaulês e a imprensa da terra tiveram então outra ideia: tudo não passava de uma conspiração - e duma conspiração de incorrigíveis financeiros - os ianques queriam roubar-lhe o Oscar. Quem se envolveu em tais teorias? Pesos pesados franceses como Jack Lang e Attali.
Violar raparigas nos tempos livres podia ser de gosto discutível, agora montar uma cabala para tirar um Oscar a um grande senhor... isso era um crime de antologia.
O actor francês era um candidato a um Oscar nesses idos.
Contudo foi alvo de uma inesperada conspiração para o afastar do Oscar.
O bom francês era influente na terra que o viu nascer e como tal tratado como um Senhor. Não era um DSK, é certo, mas ainda assim era um tipo de certa monta. Tipo Chevalier of the Légion d'honneur e Chevalier of the Ordre national du Mérite .
Ninguém que se algemasse, por exemplo.
O bom francês decidiu dar uma entrevista à Time em que, de forma blasé, contou que na sua puberdade precoce a rapaziada costumava sair para violar raparigas. Nada de especial em França, explicou. Citando "I don't understand why rape is seen as bad in this country. In [France], I've raped several women." O gaulês não percebeu que a questão não era ter feito disparate quando era inimputável - a questão era a falta de empatia com as vítimas, agora que se torna um gigantone.
Acontece que, já naquele tempo, nos Estados Unidos a agressão sexual era vista com pouca graça. O bom francês foi alvo das trituradoras culturas puritana e feminista americanas que se lembraram de se ofender com o tom aligeirado de tal confissão. Passaram-no a ferro por assim dizer.
Ao bom francês ocorreu na altura uma ideia: tinha sido um erro de tradução. Ele negava-se a violar raparigas porque "tinha demasiado respeito pela mulheres" para praticar tal desporto. O seu inglês era mau, tinha sido mal compreendido. Ameaçou com um processo - ou dois se fosse caso disso - quem publicasse tal erro tradutório.
Para seu azar a Time tinha ido a França, feito a entrevista em francês de lei e gravado tudo. A tradução de francês para francês parecia não deixar dúvidas.
O bom gaulês e a imprensa da terra tiveram então outra ideia: tudo não passava de uma conspiração - e duma conspiração de incorrigíveis financeiros - os ianques queriam roubar-lhe o Oscar. Quem se envolveu em tais teorias? Pesos pesados franceses como Jack Lang e Attali.
Violar raparigas nos tempos livres podia ser de gosto discutível, agora montar uma cabala para tirar um Oscar a um grande senhor... isso era um crime de antologia.
Sem comentários:
Enviar um comentário